日本人の英語:yesno

日本人が間違えやすい英語:don’t think(20160924)


第5回目の“日本人の間違えやすい英語”。今日はthink / don’t think の使い方を学びましょう♪

「ケンはパーティーには来ないと思う」を英語にする時、多くの日本人が、
I think Ken is not coming to the party.
I think Ken is not going to come to the party.
I think Ken won’t come to the party. と、してしまいますね。
ところが!上記の3つの文は英語ではとても不自然な表現になってしまいます。
ではどう言うのかと言うと・・・
I don’t think Ken is coming to the party.
I don’t think Ken is going to come to the party.
I don’t think Ken will come to the party. の方が自然です。

英語の表現ニュアンス英語では、日本語の「~ではないと思う」を直訳して”I think + 否定文”と訳すると非常に不自然なのですね。
“I think + 否定文”ではなく「~だとは思わない」の”I don’t think + 肯定文”を使います。

もちろん、「I think + 否定文」も文法的には間違っていないのですが、この使い方ですと非常に強い否定を表す事になります。たとえば、上記の文のKenという主語を私に変えた場合、
I think I’m not going to the party.
パーティーには行かない(と思う、行きたくないから)。

I don’t think I’m going to the party.
パーティーには行かない(と思う、行きたいのだけど予定があるから)。と随分ニュアンスの違いがあります。
「I think + 否定文」は、かなり強い否定になるため会話で使う事は殆どありません。

I don’t think ~
使いこなせる様にしてみて下さいね!

■課題解決に、オンライン英会話スクール[大人の英会話倶楽部]■

大人の英会話倶楽部のBlogをご参照いただきありがとうございます。もし大人の英会話倶楽部をご利用いただいていない方であれば、ぜひ、以下もご参照ください。
大人の英会話倶楽部はいくつかの点でとてもユニークなオンライン英会話くスクールです。

☆1レッスン400円から。使いたい時に使いたいだけ。

多くのオンライン英会話スクールは月額8,000円の月謝制度。月2回ペースのご利用なら8,000円÷8回=1レッスン1,000円にもなってしまいます。
大人の英会話倶楽部がプリペイドチャージ方式で、8回利用時は3,200円。
※受講講師により異なります。

☆利用頻度が少ない月も損した気分がなくなります。

チャージポイントの利用権は90日間、多忙な時期も[90日間]の範囲でマイペースで受講いただけます。

☆いつもの先生との継続レッスン

継続レッスンによる積み重ね学習の方が効率よく効果的なケースが多々あります。
大人の英会話倶楽部は14回先のレッスンまで予約可能。週2回ペースなら7週間先まで講師をKeepできます。

☆日本人講師、フィリピン人講師、ネイティブ講師から自由に選択

国籍などによりプランが変わらず、チャージしたポイントで組み合わせ自由。用途に合わせて選択できます。

☆日本人スタッフによるサポート

日本人スタッフによる無料電話サポートがあり、パソコン操作やシステムの使い方など、困ったことがあれば気軽に相談できます。

☆無料教材 10,000種類以上

基礎文法から、日常英会話、海外旅行英会話、発音やビジネス英語、キッズ英語など、学習目的や英会話レベルに合わせて多彩な教材をご用意しています。

大人の英会話倶楽部は、英語学習初心者の方でも安心して始められるオンライン英会話スクールです。
現在120名以上の講師、登録会員数11,000名。長期間学ばれている方が多いことも特徴になります。
低価格で、自分のペースで学習を進めたい方におすすめします。
無料体験レッスンも実施していますので、まずはお気軽にお試しください。
ご不明な点があれば、お気軽にご質問ください。

■お問い合わせ

E-mail:
Name:
お問い合わせ内容: